AI agents can browse, click, type and log in just like humans. But can they do it without leaving detectable signals?